شعر فرانسوی با نام "معشوقه" با ترجمه فارسی : L'amoureuse Elle est debout sur mes... -

06.05.2014

شعر فرانسوی با نام "معشوقه" با ترجمه فارسی‌:

L'amoureuse

Elle est debout sur mes paupières
Et ses cheveux sont dans les miens,
Elle a la forme de mes mains,
Elle a la couleur de mes yeux,
Elle s'engloutit dans mon ombre
Comme une pierre sur le ciel.
Elle a toujours les yeux ouverts
Et ne me laisse pas dormir.
Ses rêves en pleine lumière
Font s'évaporer les soleils,
Me font rire, pleurer et rire,
Parler sans avoir rien à dire

ترجمه فارسی‌:
جای اون [زن] روی چشمامه
و موهایش پیچیده شدم در موهایم
اون فرم دست‌های منو داره
ورنگ چشم‌های منو داره
او توسط سایه من بلعیده شده
مثل سنگی‌ در مقابل آسمان
چشم‌هایش همیشه بازه
و هرگز نمی‌خوابه
رویا هایی که در روز میبینه
خورشید را ذوب میکنه
او مرا به خنده وادار میکنه، به گریه و خنده
و بدون کلمات با من حرف میزنه