• votre commentaire

  • votre commentaire

  • votre commentaire

  • votre commentaire

  • votre commentaire

  • votre commentaire
  • گپ و گفت - فرصتی برای تقویت مکالمه زبان فرانسه


    votre commentaire
  • یه کمی عشق


    votre commentaire
  • FORMATIONS

    FORMATION CONTINUE DES ENSEIGNANTS DE FRANÇAIS LANGUE ETRANGERE (session hiver 2015)

    Calendrier - Fiche d'inscription - Présentation

    Pour toute information, contactez : fcef@scacteheran2.com

    خیابان انقلاب، بین چهار راه کالج و میدان فردوسی‌، کوچه ابیورد، بن‌بست کیمیا پلاک ۸
    021 66705040 - 41/43/44  


    votre commentaire

  • votre commentaire

  • votre commentaire
  • برای مبتدی های عزیز

     ادامه مسابقات رالی در این صفحه ببینید

     


    votre commentaire
  • بازی کنید و فرانسوی یاد بگیرید


    votre commentaire
  • به دیالوگ گوش کنید و جواب مناسب را انتخاب کنید


    votre commentaire
  • قبل از خودکشی ، جواب را پیدا کنید


    votre commentaire
  •  FORMATIONS

    FORMATION CONTINUE DES ENSEIGNANTS DE FRANÇAIS LANGUE ETRANGERE

    (session automne 2014)

    Calendrier     Fiche d'inscription    Présentation

    اطلاعات بیشتر در سایت بخش فرهنگی سفارت فرانسه در تهران


    Pour toute information, contactez : fcef@scacteheran2.com

     خیابان انقلاب، بین چهار راه کالج و میدان فردوسی‌، کوچه ابیورد

    بن‌بست کیمیا پلاک ۸

    021 66705040 - 41/43/44   Centre de Langue Française - Téhéran


    votre commentaire
  •  

    Pronoms démonstratifs: celui, celle, ceux, celles -ci /- là / qui /que /de

     

     Les formes des PRONOMS démonstratifs sont simples ou composées. 
    Les formes composées s'obtiennent en liant par un trait d'union les adverbes "ci" et "là".
     
     
    1. Formes simples :
    masculin singulier = celui
    féminin singulier = celle.
    masculin pluriel = ceux.
    féminin pluriel = celles.
    neutre = ce.
     
     
    2. Formes composées :
    masculin singulier = celui-ci, celui-là.
    féminin singulier = celle-ci, celle-là.
    masculin pluriel = ceux-ci, ceux-là.
    féminin pluriel = celles-ci, celles-là.
    neutre = ceci, cela, ça.
     
     
    Le pronom démonstratif remplace souvent un nom précédé d'un adjectif démonstratif 
    Veux-tu cette chaise ou celle-là?
      
    Quelques emplois particuliers.
     
    Ce : s'emploie très fréquemment comme sujet, presque toujours devant le verbe "être" C'est très beau, ou devant un  pronom relatif  : Ce que tu me dis me surprend. "Ce" s'élide devant une voyelle, ou il prend une cédille devant un "a".
     
    Celui, celle(s), ceux : doivent toujours précéder un participe: Voici son dessin, voici celui réalisé par mon fils; un complément introduit par "de": Je vous donne ma  veste et celle de ma fille; ou une subordonnée relative : Je vous présente ceux qui ont triomphé ce matin.
     
    Les formes composées expriment un rapport nuancé par "ci" et "là": "ci" exprime la proximité, "là" l'éloignement: Prenez celui-ci (le plus proche) je prendrai celui-là (le plus éloigné). .
     
    Le pronom démonstratif a souvent un  complément. Il fait partie, avec les indéfinis et les interrogatifs, des trois PRONOMS pouvant recevoir un complément: Ceux d'entre nous. Celle de mes amies, etc..
        
     

     


    1 commentaire
  • Est-ce qu'on dit :

    " je parle français" ou "je parle le français" ?

    C'est pareil au négatif ?

    Par exemple: je ne parle pas (le) français

     

    On dira  "je parle le français"  si on veut donner des précisions
    sur celui-ci.

    Par exemple: "Je parle le français du Québec"
    ou
    "Je parle le français de mes grands-parents".

    Si l'on ne donne pas de précision,
    "je parle français" est la formule la plus utilisée.

    votre commentaire
  • À l’Amie


    Dans tes yeux les clartés trop brutales s’émoussent.
    Ton front lisse, pareil à l’éclatant vélin,
    Que l’écarlate et l’or de l’image éclaboussent,
    Brûle de reflets roux ton regard opalin.
    Ton visage a pour moi le charme des fleurs mortes,
    Et le souffle appauvri des lys que tu m’apportes
    Monte vers tes langueurs du soleil au déclin.

    Fuyons, Sérénité de mes heures meurtries,
    Au fond du crépuscule infructueux et las.
    Dans l’enveloppement des vapeurs attendries,
    Dans le soir énerve, je te dirai très bas.
    Ce que fut la beauté de la Maîtresse unique…
    Ah ! cet âpre parfum, cette amère musique
    Des bonheurs accablés qui ne reviendront pas !

    Ainsi nous troublerons longtemps la paix des cendres.
    Je te dirai des mots de passion, et toi,
    Le rêve ailleurs, longtemps, de tes vagues yeux tendres,
    Tu suivras ton passé de souffrance et d’effroi.
    Ta voix aura le chant des lentes litanies
    Où sanglote l’écho des plaintes infinies,
    Et ton âme, l’essor douloureux de la Foi.

     


    votre commentaire
  • Je t’aime


    Je t’aime pour toutes les femmes
    Que je n’ai pas connues
    Je t’aime pour tout le temps
    Où je n’ai pas vécu
    Pour l’odeur du grand large
    Et l’odeur du pain chaud
    Pour la neige qui fond
    Pour les premières fleurs
    Pour les animaux purs
    Que l’homme n’effraie pas
    Je t’aime pour aimer
    Je t’aime pour toutes les femmes
    Que je n’aime pas

    Qui me reflète sinon toi-même
    Je me vois si peu
    Sans toi je ne vois rien
    Qu’une étendue déserte
    Entre autrefois et aujourd’hui
    Il y a eu toutes ces morts
    Que j’ai franchies
    Sur de la paille
    Je n’ai pas pu percer
    Le mur de mon miroir
    Il m’a fallu apprendre
    Mot par mot la vie
    Comme on oublie

    Je t’aime pour ta sagesse
    Qui n’est pas la mienne
    Pour la santé je t’aime
    Contre tout ce qui n’est qu’illusion
    Pour ce cœur immortel
    Que je ne détiens pas
    Que tu crois être le doute
    Et tu n’es que raison
    Tu es le grand soleil
    Qui me monte à la tête
    Quand je suis sûr de moi
    Quand je suis sûr de moi

    Tu es le grand soleil
    Qui me monte à la tête
    Quand je suis sûr de moi
    Quand je suis sûr de moi

    Paul Eluard

    تو را به جاي همه کساني که نشناخته ام دوست مي دارم 

    تو را به خاطر عطر نان گرم 

    براي برفي که اب مي شود دوست مي دارم 

    تو را براي دوست داشتن دوست مي دارم 

     

    تو را به جاي همه کساني که دوست نداشته ام دوست مي دارم 

    تو را به خاطر دوست داشتن دوست مي دارم 

      براي اشکي که خشک شد و هيچ وقت نريخت 

    لبخندي که محو شد و هيچ گاه نشکفت 

    دوست مي دارم ... 

     

    تو را به خاطر خاطره ها دوست مي دارم 

    براي پشت کردن به ارزوهاي محال 

    به خاطر نابودي توهم و خيال دوست مي دارم 

    تو را براي دوست داشتن دوست مي دارم 

     

    تو را به خاطر بوي لاله هاي وحشي 

    به خاطر گونه ي زرين افتاب گردان 

    براي بنفشيه بنفشه ها دوست مي دارم 

    تو را به خاطر دوست داشتن دوست مي دارم 

     تو را به جاي همه کساني که نديده ام دوست مي دارم 

    تورا براي لبخند تلخ لحظه ها 

    پرواز شيرين خا طره ها دوست مي دارم 

    تورا به اندازه ي همه ي کساني که نخواهم ديد 

    دوست مي دارم ... 

     اندازه قطرات باران ، اندازه ي ستاره هاي اسمان دوست مي دارم 

    تو را به اندازه خودت ، اندازه ان قلب پاکت دوست مي دارم 

    تو را براي دوست داشتن دوست مي دارم 

    تو را به جاي همه ي کساني که نمي شناخته ام ...دوست مي دارم 

    تو را به جاي همه ي روزگاراني که نمي زيسته ام ...دوست مي دارم 

    براي خاطر عطر نان گرم 

    و برفي که آب مي شود 

    و براي نخستين گناه 

    تو را به خاطر دوست داشتن...دوست مي دارم 

      تو را به جاي تمام کساني که دوست نمي دارم 

    دوست مي دارم ...


    1 commentaire
  • Une petite fille prénommée Clara est surprise en train de voler dans une épicerie par le gérant du magasin.

    Il va alors lui faire la leçon et lui dire qu’il va appeler la police pour lui faire peur. L’enfant se met alors à pleurer et explique que c’est son papa « Christophe » qui l’a force à voler. L’enfant est alors terrorisée et le vendeur fait semblant d’appeler la police, en disant qu’elle est en route pour le magasin.

    Une petite voleuse se fait griller par l’épicier (elle fait vraiment pitié) Regardez

     اگه متوجه ماجرا شدید نظرتون رو بگید


    votre commentaire
  • برای عضویت رایگان جهت دریافت پیامک های

    عشق در بیان حافظ

    همین الان یه پیامک به شماره اختصاصی سایت بفرست

    50001717000245


    votre commentaire
  • عشق در بیان حافظ

     Si mes os se mettent à pourrir

    Mon amour pour toi ne sera oublié de mon ame

    اگر پوسیده گردد استخوانم

    نگردد مهرت از جانم فراموش 


    votre commentaire
  • عشق در بیان حافظ

    Toi qui passes par la rue de notre Bien-Aimé

    Prends garde ! Son mur brise la tete.

    ای که از کوچه معشوقه ما میگذری

    بر حذر باش که سر میشکند دیوارش 


    votre commentaire
  • عشق در بیان حافظ

    Sur le tableau de mon coeur, il n'y a que l'ALIF de la taille l'Ami,

    Que ferais-je ? Mon maitre ne m'a pas appris d'autre lettre

    نیست بر لوح دلم جز الف قامت دوست

    چه کنم حرف دگر یاد نداد استادم

     


    votre commentaire
  •  

    عشق در بیان حافظ

    Ce trouble des longues nuits causé par le chagrin du coeur

    À l'ombre de la chevelure de la Belle Figure a tout entier pris fin

    آن پریشانی شب های دراز و غم دل

    همه در سایه گیسوی نگار آخر شد

     


    votre commentaire
  • عشق در بیان حافظ

    Chez moi, l'amo des etres aux yeux noirs ne sortira de la tete,

    Tel est le décret du ciel, il ne changera pas

    مرا مهر سیه چشمان ز سر بیرون نخواهد شد

    قضای آسمان است این و دیگر گون نخواهد شد

     


    votre commentaire
  • عشق در بیان حافظ

    Le chagrin d'amour n'est qu'une histoire unique,mais l'étonnant

    C'est qu'elle ne se répète pas,de qui que je l'entende

    یک نکته بیش نیست غم عشق و این عجب

    ز هر کسی که میشنوم نا مکرر است


    votre commentaire
  • متن های کوتاه عاشقانه فرانسوی

    L'amour est patient, empli de bonté et désintéressé 
    Il n'est jamais jaloux. L'amour n'est ni prétentieux ni orgueilleux
    Il n'est jamais grossier ni égoïste 
    Il n'est pas colérique et n'est pas rancunier
    L'amour ne se réjouit pas de tous les torts d'autrui 
    mais trouve sa joie dans la vérité 
    Il excuse tout, il croit tout, il espère tout et endure tout
    Voilà ce qu'est l'amour

    عشق شکیباست وسرشار از خوبی
    عشق بی طرف است
    هرگز حسود نیست
    عشق نه پر مدعاست و نه مغرور
    هرگز نه خشن می شود نه خودخواه
    عشق نه زود خشم است و نه کینه توز
    هرگز شاد نیست اگر خطا و اشتباه باشد
    اما زیبایی را درحقیقت می یابد
    عشق همه را می بخشد
    همه را باور دارد
    همواره امیدوار و مقاوم است 
    واین است معنای عشق

     

    qaund tu me manquais
    je viens et frappais à la port de ton coeur
    qaund ton coeur frappe
    sache,tu me manque

    هر وقت دلم برات تنگ میشه
    میام پشت قلبت هی در می زنم
    پس هر وقت قلبت می زنه
    بدون دلم برات تنگ شده

     

    détruir le puzzle du coeur de la personne n'est pas l'art
    qaund pouvras faire le nouveau puzzle avec les piéces du coeur de la personne tu est artiste

    پازل دل یکی رو بهم ریختن هنر نیست
    هر وقت تونستی با تیکه های شکسته دل یک نفر پازل جدید براش بسازی هنر کردی

     

    ces meme jours ils arriveront et t'arreteront et 
    te porteront avec bracelet
    les détails du crime ne sont deja clair
    mais la trace de te doigh restait sur mon coeur cassé

    همین روزا میان دستگیرت می کنن 
    دستبند به دست می برنت
    جزئیات جنایت هنوز مشخص نیست
    اما اثر انگشتت روی قلب شکستم مونده

     

    si tu te perdrais dans les rues de mon coeur
    ne poursuis pas qu'il t'a dit l'adresse parceque
    tu es seulement dans mon coeur

    اگه تو کوچه پس کوچه های دلم گم شدی
    دنبال کسی نگرد که بهت آدرس بده 
    چون غیر از تو کسی اونجا نیست

     

    j'aime prendre la pierre et j'y écris
    tu me manques et je la bats à ta tete
    jusqu'à tu sauras que m'oblier est trés difficile et douloureux

    دوست دارم یه سنگ بردارم و روی اون بنویسم
    دلم برات تنگ شده واونو محکم بکوبم توی سرت
    تا بفهمی که فراموش کردن من خیلی سخت و دردناکه

     

    tu sais comme ta difference avec le jour
    il dois additionner 30 jour pour 1 mois
    mais tu est toujour la lune

    می دونی فرق تو با روز چیه؟
    روز باید 30تاش رو جمع کنی تا 1ماه بشه
    اما تو همیشه ماهی

     

    ne dis jamais à tes yeux le secret de ton couer
    parce qu'ils ne sont pas confident
    et ils pleurent

    هیچوقت به چشمات راز دلت رو نگو
    چون راز نگه نمی داره 
    و گریه می کنه

     

    apaise les âmes, réchauffe les cœurs tendres
    aux marchés ne peut s'acheter ni se vendre
    appel toujours magique 
    alvéole des sentiments magnifiques

    آرامش جان تسکین روح
    دوباره گرم شدن قلبهای نرم و مهربان
    معامله هایش بی خرید و فروش
    صدای همیشه جادویی
    خانه احساسات با شکوه

     

    Beau livre aux belles pages à feuilleter
    Blessure parfois, généralement gaieté
    Bien qu'on en trouve de toutes sortes
    Beaucoup frappent à ses portes

    کتابی زیبا با صفحات زیبا برای ورق زدن
    گاهی زخم و رنج ولی بیشتر شادی
    هر چند که همه جورش پیدا میشه
    ولی در همه حال بسیار تاثیر گذار

     

    le temp m'apprendais
    serrer la main n'est pas la signification de l'amitie
    parler n'est pas la promesse rester
    et l'amour n'est pas la garantie de la solitude

    زمان به من آموخت 
    دست دادن معنی رفاقت نیست 
    حرف زدن قول ماندن نیست 
    وعشق ورزیدن ضمانت تنها شدن نیست

     

    Les larmes sont le language muet des douleures

    اشکها زبان برانگیختن دردهاست

     

    si tu savais
    Tu me manque déjà
    et si tu lis a travers mes yeux,
    mon coeur ,tu trouveras
    tu verras combien il est malheureux,
    combien il a peur,combien il a froid
    de savoir que tu ne seras plus là,
    que le jour va se lever
    et que vide sera mon oreiller
    si tu savais comme je voudrais pouvoir te garder
    la toujours a mes côtés

    اگه میدونستی
    که چقدر دلم برات تنگ شد
    اگه از میان چشم هایم بخونی قلبم را
    آن را می یابی
    می بینی که چقدر ناراحت و بدبخت
    چقدر ترسیده
    چقدر سردشه
    اگه بدونی اونجا نمی مون
    و زودی میای پیش
    اگه میدونستی می خوام نگهت دار
    پیش خودم برای همیشه

     

    conquete des cours
    clé du bonheur
    comment vous garder 
    constamment vous passéder

    عشوه گر قلبها
    کلید خوشبختی
    که شما را مواظبت می کند
    و همواره مالک شماست 


    votre commentaire