تنبل کلاس

 Il dit non avec la tête

Mais il dit oui avec le coeur

 Il dit oui à ce qu'il aime

 Il dit non au professeur

 Il est debout

 On le questionne

 Et tous les problèmes sont posés

 Soudain le fou rire le prend

Et il efface tout

 Les chiffres et les mots

 Les dates et les noms

 Les phrases et les pièges

Et malgré les menaces du maître

 Sous les huées des enfants prodiges

 Avec des craies de toutes les couleurs

 Sur le tableau noir du malheur

 Il dessine le visage du bonheur.

 با سر میگه نه نه

با قلب میگه آره

میگه آره به هر چی دوس داره

میگه نه به معلم.

تنبل کلاس پاتخته است،

هر چی سوال و مسئله است

یه ریز ازش می پرسن

یهو می ترکه از خنده

همه چیزو پاک می کنه

هر چی عدد و هر چی کلمه س

هر چی تاریخ و هر چی اسمه

هر چی جمله و هر چی بنده

همه رو پاک می کنه.

اون وقت

بی خیال شاخ و شونه کشیدن های معلم

بی خیال هو کشیدن های خرخون ها

با گچ هایی از همه رنگ

می کشه خوشبختی رو

رو تخته سیاه بدبختی.