متن آهنگ:

J'ai compris tous les mots, j'ai bien compris, merci
Raisonnable et nouveau, c'est ainsi par ici
Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané
Que le temps d'avant, c'était le temps d’avant
Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent

Il faut que tu saches

J'irai chercher ton cœur si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses, d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore

Fallait pas commencer, m'attirer, me toucher
Fallait pas tant donner, moi je sais pas jouer
On me dit qu'aujourd'hui, on me dit que les autres font ainsi
Je ne suis pas les autres avant maintenant,
Avant que l'on s'attache, avant que l'on se gâche

Je veux que tu saches

J'irai chercher ton cœur si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses, d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore

Je trouverai des langages pour chanter tes louanges
Je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges
Les formules les magiques des marabouts d'Afrique
Je les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore

Je m'inventerai reine pour que tu me retiennes
Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne
Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir
Vos jeux seront les nôtres, si tel est ton désir

Plus brillante, plus belle, pour une autre étincelle
Je me changerai en or pour que tu m'aimes encore

Pour que tu m'aimes encore

 -----------------------------------------------------

ترجمه 

متوجه حرف هایت شدم؛ دقیقا فهمیدم؛ ممنون
که اینجا همه چیز منطقی و جدید است
که همه چیز دگرگون شده و گل ها پژمرده اند
که گذشته ها گذشته...
و اینکه اگر همه چیز تغییر می کند و ملال انگیز می شود
عشق ها نیز خواهند گذشت
اما باید این را بدانی
به جستجوی قلب تو خواهم آمد 
حتی اگر آن را به دوردست ها ببری
حتی اگر آنگاه که می رقصی، دیگری همپای رقص تو باشد
به جستجوی روح تو خواهم آمد
چه در سرما و چه در میان شعله های آتش
تو را سحر و جادو خواهم کرد
تا باز هم دوستم بداری
تا باز هم دوستم بداری

از ابتدا نباید آغاز می کردی
نباید مرا مجذوب خود می ساختی
نباید لمسم می کردی
ای کاش اینقدرها به من نمی بخشیدی
من که بازی را بلد نیستم...
می گویند که امروزه همه اینگونه رفتار می کنند
ولی من که مثل همه نیستم
پیش از اینکه به هم وابسته شویم
و پیش از اینکه همدیگر را به دور بیندازیم
می خواهم این را بدانی

به جستجوی قلب تو خواهم آمد 
حتی اگر آن را به دوردست ها ببری
حتی اگر آنگاه که می رقصی دیگری همپای رقص تو باشد...
به جستجوی روح تو خواهم آمد
چه در سرما و چه در میان شعله های آتش
تو را سحر و جادو خواهم کرد
تا باز هم دوستم بداری...

زبان های دیگری خواهم یافت تا با آنها
مدح تو را آواز بخوانم
چمدان هایمان را خواهم بست
تا با هم جاودانه به جشن چیدن انگور برویم
ورد های جادویی راهبان آفریقایی را خواهم یافت
و بی دریغ آنها را زمزمه خواهم کرد
تا تو باز هم دوستم بداری...

از خود ملکه ای خواهم ساخت
تا مرا به خود راه دهی
خود را از نو خواهم ساخت
تا این آتش دوباره گُر بگیرد
من هم شبیه یکی از دیگرانی خواهم شد
که برای تو لذت را به ارمغان می آورند
و بازی های بین شما، بازی های بین ما خواهد شد
اگر تو اینگونه بیشتر می پسندی
درخشان تر و زیبا تر خواهم شد
تا شراره ای دیگر ایجاد شود
خود را به زر تبدیل خواهم کرد
تا تو باز هم دوستم بداری...
تا تو باز هم دوستم بداری...
تا تو باز هم دوستم بداری...
تا تو باز هم دوستم بداری...

اولین پست سال 93

سال نو مبارک

با سلام

این آخرین پستی هست که در سال 92 تقدیم شما می شود

از سال جدید، کلیه سرویس های رایگان پیامکی با مدیریت جدید و با طرحی نو تقدیم دوستان خواهد شد

لذا برای عضویت در سامانه های پیامکی، مشخصات خود را به شماره ی

50001717000245

ارسال فرمایید

برای دریافت پیامک ها باید عضو سایت بشوید - عضویت در سایت رایگان است و اطلاعات بیشتر در پست قبلی به تفصیل آمده است

پیشاپیش این عید سعید و فرخنده باستانی بر همه شما مبارک باد

مدیر وبلاگ : هــــادی

قهوه تلخ و زبان فرانسه - کلیپ خنده دار و شاد

Rat

Année catastrophique pour le rat, à tout point de vue. Il fera des dettes.

Buffle      

Tout s'arrange pour lui. Son travail devient lucratif. Qu'il en profite.

Tigre

Qu'il entreprenne quelque chose... Il faut qu'il s'occupe. Il n'est pas en danger.

Lapin

Cette année ne lui déplaît pas... Elle est assez calme en somme, et c'est un mondain.., alors...

Dragon

II trouvera bien l'occasion de se mettre en avant...

Serpent

Attention aux déboires amoureux. Cette année est trop passionnée pour lui et il lui faudra toute sa sagesse pour s'en tirer.

Cheval

Contrairement aux autres signes, cette année n'est jamais bonne pour le cheval. Quant à l'année du cheval de feu, elle peut être tragique.

Chèvre

Bonne année. Tout cela l'amuse, lui plaît, lui convient.

Singe

Bien que n'aimant pas les performances, il trouvera bien un job rémunérateur...

Coq

Tout va bien. Ces péripéties l'amusent dans la mesure où elles ne menacent pas sa sécurité.

Chien

Agacement... Il voudrait foncer dans le tas, mais il ne croit pas assez en la réussite...

Cochon

II s'organise. Mais les ennuis sentimentaux continuent. Période défavorable.

Quelle est votre idée a propos de cette photo ????

نتیجه اخلاقی ! این تصویر را به شماره سامانه سایت پیامک کنید و جایزه بگیرید

البته به زبان فرانسه

کــلــیــک کـــنــیــد

 دانلود ادامه فایلهای تصویری

Bonne fête à toutes les femmes...

  Journée Mondiale de la Femme

8 Mars

Une femme

Bonne fête à toutes les femmes...

 Journée Mondiale de la Femme

8 Mars

تقدیم به تنها زنی که در قلب من است اما ازش دورم

La Journée internationale de la femme est célébrée le 8 mars de chaque année par des groupes de femmes dans le monde entier. Elle est également célébrée à l’ONU et, dans de nombreux pays, c’est un jour de fête nationale. Lorsque les femmes de tous les continents, souvent divisées par les frontières nationales et par des différences ethniques, linguistiques, culturelles, économiques et politiques, se réunissent pour célébrer leur Journée, elles peuvent voir, si elles jettent un regard en arrière, qu’il s’agit d’une tradition représentant au moins 90 ans de lutte pour l’égalité, la justice, la paix et le développement.

 Des femmes qui ont fait l'histoire

La Journée internationale de la femme est l’histoire de femmes ordinaires qui ont fait l’histoire. Elle puise ses racines dans la lutte menée par les femmes depuis des siècles pour participer à la société sur un pied d’égalité avec les hommes. Dans l’antiquité grecque, Lysistrata avait lancé une "grève sexuelle" contre les hommes pour mettre fin à la guerre. Pendant la révolution française, des Parisiennes demandant "liberté, égalité, fraternité" ont marché sur Versailles pour exiger le droit de vote des femmes.

L’idée d’une Journée internationale de la femme s’est fait jour au tournant des XIXe et XXe siècles, période caractérisée dans le monde industrialisé par l’expansion et l’effervescence, une croissance démographique explosive et l'émergence des idéologies radicales.

دریافت رایگان پیامکهای عاشقانه ی روز جهانی زن - با ارسال کلمه

مارس 8

به شماره  30007227000245

Deux amis discute : 
- dit moi, si je te trompe avec ta femme, on est Amis ? 
- non ! 
- On est copain ? 
- Non ! 
- On est ennemi ? 
- Non 
- On est quoi alors ???? 
- On est quitte. 

Pour les filles: Si un garçon est méchant avec toi, frappe-le.
Pour les gars: Si une fille te frappe, embrasse- la.
Gars et Filles: Fermez les yeux lorsque vous embrassez, ce n'est pas beau de regarder.
Celui qui embrasse les yeux fermés, le fait avec sincérité

1. Un baiser sur la main: Je t'adore.
2. Un baiser sur la joue: Je veux juste qu'on reste amis.
3. Un baiser dans le cou: Je te veux.
4. Un baiser sur les lèves: Je t'aime.
5. Un baiser aux oreilles: Je ne fais que jouer.
6. Un baiser autre part: Ne la laisse pas aller trop loin !
7. Fixe tes yeux: Embrasse-moi.
8. Joue avec tes cheveux: Ne veux vivre sans toi.
9. Mets ses mains sur tes joues : Ne veux te laisser partir.

Ce soleil dans ma vie,
C’est à toi que je le dois.
Tu as fait de ma vie
Un rêve merveilleux
Que je vis dès que j’entends ta voix,
Dès que tu m’emprisonnes
Par la douceur de tes baisers,
Par ta tendresse.
Avant toi, je n’ai connu que les larmes
Et les détresses
Mais, jour après jour, tout doucement,
Tu as transpercé mon coeur,
Pansé les plaies du passé
Et montré le chemin du bonheur.
Au coeur de l’hiver,
Tu as fait de ma vie un oasis en plein désert,
Fait jaillir la couleur du futur,
Mis une telle lueur sur mon trottoir
Et un tel feu dans notre histoire
Que j’ai encore du mal à y croire…

Alors on danse... 
Alors on danse... 
Alors on danse... 

Qui dit étude dit travail,
Qui dit taf te dit les thunes,
Qui dit argent dit dépenses,
Qui dit crédit dit créance,
Qui dit dette te dit huissier,
Lui dit assis dans la merde.
Qui dit Amour dit les gosses,
Dit toujours et dit divorce.
Qui dit proches te dit deuils car les problèmes ne viennent pas seuls.
Qui dit crise te dit monde dit famine dit tiers- monde.
Qui dit fatigue dit réveille encore sourd de la veille,
Alors on sort pour oublier tous les problèmes.

Alors on danse... 
Alors on danse... 
Alors on danse...
Alors on danse... 
Alors on danse... 
Alors on danse...
Alors on danse... 
Alors on danse... 
Alors on danse...

Et la tu t'dis que c'est fini car pire que ça ce serait la mort.
Quand tu crois enfin que tu t'en sors quand y en a plus et ben y en a encore!
Est-ce la zik ou les problèmes, les problèmes ou bien la musique. 
Ça t'prend les tripes ça te prend la tête et puis tu pries pour que ça s'arrête.
Mais c'est ton corps c'est pas le ciel alors tu t'bouches plus les oreilles.
Et là tu cries encore plus fort et ça persiste...
Alors on chante
Lalalalalala, Lalalalalala,
Alors on chante
Lalalalalala, Lalalalalala

Alors on chante
Alors on chante
Et puis seulement quand c'est fini, alors on danse.
Alors on danse 
Alors on danse 
Alors on danse 
Alors on danse 
Alors on danse 
Alors on danse 
Alors on danse 
Et ben y en a encore 
Et ben y en a encore 
Et ben y en a encore 
Et ben y en a encore 
Et

Journée internationale 
de la langue maternelle
21 février

با افتخار ، من یک ترک هستم و این روز را به همه ترک ها ، لرها ، مازنی ها ، گیلک ها ، فارس ها ، کردها ، بلوچی ها و ... وطن عزیزم ایران تبریک میگم

 La Journée internationale de la langue maternelle est célébrée chaque année depuis février 2000 afin de promouvoir la diversité linguistique et culturelle ainsi que le multilinguisme. La date du 21 février a été choisie en hommage aux étudiants tués par la police à Dhaka (aujourd'hui la capitale du Bangladesh) alors qu'ils manifestaient pour que leur langue maternelle, le bengali, soit déclarée deuxième langue nationale du Pakistan de l'époque.

سلام. دو تا از اساتید محترم زبان فرانسه که خودشون وبلاگ دارن برام پیام گذاشته بودند و وبلاگ خودشون رو هم معرفی کرده بودن

من که خیلی خوشم اومد، پیشنهاد میکنم شما هم از این وبلاگهای جامع دیدن کنید

در ضمن اساتید و دوستان دیگه ای هم که وبلاگ مرتبط با زبان فرانسه دارن، آدرس وبلاگشون رو بفرستن تا در این بخش از وبلاگ خودم قرار بدم برای استفاده دوستان دیگر

http://avecmoi.blogfa.com/

و

http://kavir1234.blogfa.com/

تراکتور قهرمان

هدیه سایت به اعضاء در صورت قهرمانی تیم تراختور 

شارژ اتوماتیک سیم کارتهای اعتباری همراه اول و ایرانسل برای اعضای دایمی سایت

بیست شارژ اعتباری به اعضای سایت اهدا شد

کنفرانس پیامکی

 نظر ، پیشنهاد و انتقادات شما درباره این سایت

کلیک کنید

پیامک های زیبای ولنتاین به زبان فرانسه

جهت دریافت رایگان پیامک های ولنتاینی به زبان فرانسه ، کلیک کنید

 تمرین هایی برای درک شنیداری و نوشتاری

کارگاه مجازی ترجمه

اگر بازی فوق در این صفحه اجرا نمی شود به این لینک وارد شوید

اگر بازی فوق در این صفحه اجرا نمی شود به این لینک مراجعه فرمایید