• Bon matin به معنی "صبح بخیر" نیست.

    برخلاف زبان انگلیسی که در آن از عبارت "good morning" برای صبح بخیر گفتن استفاده می شود، موقع فرانسوی حرف زدن نمی توانیم از "bon matin" استفاده کنیم. برای سلام کردن به کسی در هر موقع روز چه صبح، چه ظهر و چه عصر میتوان از عبارت "bonjour" استفاده کرد.

    از bon matin تنها در عبارت de bon matin به معنی "از صبح زود" استفاده می شود. برای مثال bonjour de bon matin به معنی "روز بخیر صبح زود" یا همان "صبح بخیر" خودمان است. ولی باز هم این عبارتی نیست که بتوان به جای "صبح بخیر" به کار برد و بیشتر در متن های ادبی به کار می رود.

    همچنین فرانسوی ها برای بعد از ظهر گفتن هم از عبارتی مثل bon après-midi استفاده نمی کنند. اگر میخواهید در بعد از ظهر به کسی سلام کنید میتوانید به او bonjour (روزبخیر) بگویید و یا از ساعت 6 عصر به بعد به او bonsoir (عصر بخیر) بگویید.

    با این حال هنگام خداحافظی کرد در بعد از ظهر می توانید bon après-midi و هنگام خداحافظی کردن در عصر یا سرشب می توانید bonne soirée بگویید و بدین ترتیب بعد از ظهر یا عصر خوشی را برای وی آرزو کنید.

     

    *در ایالت کبک (Québec) در کانادا بطور غیر رسمی و خودمانی بین دوستان و همکاران صمیمی می توان موقع صبح با bon matin سلام کرد.

      

    در این آموزش با تعدادی از عبارت ها و اصطلاحات در زبان فرانسوی که در آنها از Bon استفاده شده است آشنا می شویم. در مقابل هر عبارت ترجمه فارسی آن نیز نوشته شده است.

     



    عبارت فرانسوی ترجمه
    à la bonne franquette ! بدون تشریفات، غیر رسمی
    à quoi bon? چه سودی داره؟ به چه دردی می خورد؟
    ah bon ? آه جدی؟ متوجه ام
    avoir (une) bonne mine رنگ و روی خوبی داشتن
    avoir un bon fromage کار بی دردسری داشتن
    un bon à vue مطالبه نامه
    bon appétit ! نوش جان !
    bon après-midi بعد از ظهر بخیر
    bon débarras ! خلاص شدم (از شر چیزی)
    un bon de caisse رسید نقدی
    un bon de commande فرم سفارش
    un bon de livraison برگ رسید
    un bon de réduction بن تخفیف
    un bon du Trésor اوراق قرضه خزانه داری
    bon gré mal gré خواهی نخواهی، بخوای نخوای
     
    bon marché خرید خوب، ارزان
    bon rapport qualité-prix قیمت خوب به نسبت کیفیت
    bon voyage سفر بخیر
    Bonne Année ! سال نو مبارک
    Bonne année et bonne santé ! سال نو مبارک
    une bonne fourchette خوش خوراک
    bonne journée روز بخیر (موقع خداحافظی)
    bonne nuit شب بخیر
    bonne soirée عصر بخیر (موقع خداحافظی)
    de bon cœur از صمیم قلب
    de bon gré با کمال میل
    de bon matin صبح زود، سحر
    en bon état در شرایط خوب، در وضعیت خوب
    pour de bon واقعاً، جداً

     

    « »

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Vous devez être connecté pour commenter